PIF 可以用英文寫嗎？原廠資料是日文、韓文怎麼辦

Hanna｜涵彬生技配方師、化粧品安全資料簽署人員｜2026 年 11 月 14 日更新

做進口或平行輸入的人最常遇到這一題

一、規定怎麼寫

化粧品產品資訊檔案管理辦法第 3 條：PIF 應以中文或英文建立；原始資料不是中文或英文的，要備有中文或英文譯本

二、哪些資料最常是外文

• 全成分和含量
• 原料的規格和安全資料
• 製造廠的資料和製程說明
• 已經做過的試驗報告

英文的可以直接放，日文、韓文、法文這些，就要準備譯本

三、譯本要注意什麼

成分名稱最容易翻錯，建議用國際通用的成分名稱（INCI 名稱）對照，不要照字面翻

譯本和原文要一起留著，查核的時候才對得起來

四、進口產品想做 PIF

先跟我們說是哪一國的產品、手上有哪些資料，我們再跟你說怎麼進行

常見問題

PIF 用英文寫，包裝也可以只寫英文嗎？

不行，這是兩件事，PIF 可以用英文建立，包裝上的標示還是要照中文標示的規定

只有日文的成分表，可以直接放進 PIF 嗎？

要附上中文或英文譯本

拿不到原廠資料怎麼辦？

先跟我們說，我們幫你看有沒有別的方式補齊，真的做不了也會直接告訴你

參考資料

• 化粧品衛生安全管理法：https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=L0030013 ；化粧品產品資訊檔案管理辦法：https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=L0030098

同主題：PIF 產品資訊檔案

• PIF 是什麼？哪些產品要做、誰要負責
• 安全資料簽署人員是什麼？誰可以簽 PIF
• PIF 費用怎麼算？影響報價的五件事
• 香水 PIF 怎麼做？最常卡在香精資料
• 同一個基底換不同香味，PIF 可以共用嗎？
• 代工廠的 GMP 怎麼看？證書、ISO 22716 和聲明書差在哪
• 平行輸入的化粧品要做 PIF 嗎？
• PIF 做完就沒事了嗎？上市後最常被忽略的 5 件事
• 換香精、換供應商、換瓶子，PIF 要重做嗎？
• PIF 有認證嗎？要申請嗎？怎麼查產品有沒有做
• 沒做 PIF 會罰多少？PIF 罰則和會被查的情況
• 贈品、試用品、小樣也要做 PIF 嗎？
• PIF 的安定性、微生物、防腐效能試驗一定要做嗎？
• PIF 產品資訊檔案編製
• 找代工廠之前，先準備好這七樣資料